Johnny Halliday - Gabrielle | Frances Desde Casa

Chansons

JOHNNY HALLIDAY - Gabrielle (1976)

Gabrielle est l'adaptation française d'une chanson sortie en 1972 en Australie sous le titre "The king is dead" (le roi est mort).

En 1976, Johnny Halliday, icone du rock français, accepte sans grande conviction de la reprendre. Malgré ça, Gabrielle deviendra une des chansons emblématique de l'artiste, interprétée dans tous ses concerts. Johnny Halliday y chante la déception amoureuse et le désir de rompre, usé par dix ans d'une relation destructrice comparée à une peine de prison.

Lexique

Brûler - quemar

Esprit - mente

Étrangler - estrangular

Devient comme un espoir - Se convierte en esperanza

Je meurs (présent du verbe mourir)

Partager - compartir

Entendre - oír (y no entender - ¡cuidado!)

S'effoufler - quedarse sin aliento

Cris - gritos

Chaînes - cadenas

Forçat - condenado a trabajos forzados

Bonne chance! - ¡suerte!

Celui - aquél

Place - sitio

Douceur - dulzura

Glacer - helar

Tourner le dos - dar la espalda

S'enfuir - huir

Chair - carne (ta chair = tu piel)

Gabrielle

Tu brûles mon esprit
Ton amour étrangle ma vie
Et l'enfer

Devient comme un espoir
Car dans tes mains je meurs chaque soir
Je veux partager autre chose que l'amour

Dans ton lit
Et entendre la vie et ne plus m'essouffler

Sous tes cris
Oh fini... fini pour moi
Je ne veux plus voir mon image dans tes yeux

Dix ans de chaînes sans voir le jour

C'était ma peine, forçat de l'amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place
Dix ans de chaînes sans voir le jour

C'était ma peine, forçat de l'amour

Et j'ai refusé, mourir d'amour enchaîné

Gabrielle, tu flottes dans mon cœur
C'est une illusion de douceur
Et tu chantes, c'est la voix d'une enfant
Avec laquelle tu glaces mon sang
Je veux t'expliquer tu confonds et le jour et la nuit
Je veux t'approcher, mais tu tournes le dos et tu t'enfuis
Oh sais-tu vraiment ce que tu veux faire
Je ne serai plus l'esclave de ta chair

Dix ans de chaînes sans voir le jour

C'était ma peine, forçat de l'amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place
Dix ans de chaînes sans voir le jour

C'était ma peine, forçat de l'amour

Et j'ai refusé, mourir d'amour enchaîné

Et j'ai refusé, mourir d'amour enchaîné