top of page

                Chansons

GEORGES BRASSENS - La mauvaise réputation (1952)

​

Cette chanson de Georges Brassens a pour protagoniste un anticonformiste, mal vu par la population de son village qui ne tolère pas son mode de vie. Après sa sortie en 1952, la chanson a été interdite d'antenne (censurée) pendant plusieurs années à cause des positions qu'elle exprimait : critique des bourgeois et de l'autorité, et éloge de la marginalité. Le chanteur se moque en particulier de ces gens, "les braves gens" (la buena gente) qui veulent le mettre à mort simplement parce qu'il est différent.

Lexique

​

se démener - s'agiter

rester coi - rester tranquille

pourtant - sin embargo

faire du tort - perjudicar

bonhomme - hombre amable, tranquilo

médire - hablar mal

muet - mudo

ça va de soi - es obvio

14 juillet - fiesta nacional en Francia

douillet - confortable

ne me regarde pas - no es asunto mío

clairon - clarín, corneta

montrer du doigt - señalar con el dedo

manchot - manco

voleur malchanceux - ladrón desafortunado

cul-terreux - campesino (despectivo)

lancer la patte - poner una zancadilla

taire - callar

se retrouver par terre - acabar en el suelo

se ruer - abalanzarse

cul-de-jatte - sin piernas

pas besoin de - no hace falta

deviner - adivinar

a leur goût - de su gusto

cou - cuello

pendu - ahorcado

aveugle - ciego

bien entendu - por supuesto

​

Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation.
Que je me démène ou que je reste coi
Je passe pour un je-ne-sais-quoi!
Je ne fais pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme.

Mais les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,

Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi.

Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.

Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne.

Mais les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,

Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.

 

Quand je croise un voleur malchanceux,
Poursuivi par un cul-terreux;
Je lance la patte et pourquoi le taire,
Le cul-terreux se retrouve par terre
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En laissant courir les voleurs de pommes.

Mais les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,

Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.

Pas besoin d'être Jérémie,
Pour deviner le sort qui m'est promis,
S'ils trouvent une corde à leur goût,
Ils me la passeront au cou,

Je ne fais pourtant de tort à personne,
En suivant les chemins

qui ne mènent pas à Rome,
Mais les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les braves gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,

Tout le monde viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu.

bottom of page