Claude François - Comme d'habitude

Chansons

CLAUDE FRANÇOIS - Comme d'habitude (1967)

Chanson écrite et composée en 1967, elle est interprétée par Claude François, un des chanteurs

les plus populaires en France à cette époque (et encore actuellement). Cette chanson est immédiatement un grand succès dès sa sortie en novembre 1967. Le chanteur américain Paul Anka en acquiert les droits en 1968, il est l'auteur définitif de l'adaptation en anglais sous le titre de My way. Il interprète la chanson avant de la proposer à son ami Frank Sinatra qui en fait un succès planétaire en 1969.

LEXIQUE

Bousculer - empujar a alguien

Remonter le drap - subir la sábana

Presque malgré moi - casí sin querer

Tourner le dos - dar la espalda

Quitter - dejar, abandonar ; Quitter la maison - salir de casa

Dehors - fuera (≠ dedans)

Relever son col - subirse el cuello (de la camisa, del abrigo ...)

Faire semblant - fingir

Sourire - sonreír

Pas encore rentrée - no habrás vuelto todavía

Larmes - lagrimas

Attendre - esperar (y no atender, ¡cuidado!)

Je me lève
Et je te bouscule
Tu n'te réveilles pas
Comme d'habitude
Sur toi
Je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude
Ma main
Caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d'habitude
Mais toi
Tu me tournes le dos
Comme d'habitude
Et puis, je m'habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude
Tout seul, je bois mon café
Je suis en retard
Comme d'habitude
Sans bruit
Je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude
J'ai froid, je relève mon col
Comme d'habitude

Comme d'habitude

Toute la journée

Je vais jouer

A faire semblant

Comme d'habitude

Je vais sourire

Comme d'habitude

Je vais même rire

Comme d'habitude

Enfin je vais vivre

Comme d'habitude

Et puis, le jour s'en ira

Moi je reviendrai

Comme d'habitude

Toi, tu seras sortie
Pas encore rentrée
Comme d'habitude
Tout seul
J'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude
Mes larmes

Je les cacherai
Comme d'habitude

Mais comme d'habitude

Même la nuit

Je vais jouer

A faire semblant

Comme d'habitude

Tu rentreras

Comme d'habitude

Je t'attendrai

Comme d'habitude

Tu me souriras

Oui, comme d'habitude

Comme d'habitude

Tu te déshabilleras

Oui comme d'habitude

Tu te coucheras

Oui comme d'habitude

On s'embrassera

Comme d'habitude

On fera semblant

Comme d'habitude

On fera l'amour

Oui comme d'habitude

On fera semblant

Comme d'habitude