Francis Cabrel - Je l'aime à mourir

Chansons

FRANCIS CABREL - Je l'aime à mourir (1979)

En 1979, alors que les dix pistes de son second album intitulé "Les Chemins de traverse" sont déjà prêtes, Francis Cabrel compose en seulement une heure la mélodie de "Je l'aime à mourir". Il ne reste que trois jours de studio réservés pour la confection du disque, mais Francis Cabrel décide malgré tout d’enregistrer le titre et de lui faire une place sur l’album. Et il a bien fait, car cette chanson qui n'était pas prévue s'est classée nº1 et a fait décoller sa carrière musicale. Elle est aussi sa chanson la plus connue à l'étranger, grâce à sa version en espagnol interprétée par divers artistes, dont Shakira en 2011.

Lexique

et voilà que – y resulta que

sommeil – sueño (avoir sommeil = tener sueño)

ce qu’il vous plaira – lo que queráis

elle n’a qu’à – sólo tiene que

gommer – borrar con una goma

quartier – barrio

cocottes en papier – pajaritas de papel

éclats de rire – carcajadas

bâtir – construir

elle a dû faire – ha debido de hacer / debe de haber hecho

de son mieux – lo mejor que puede

rêve – sueño (un mauvais rêve = un mal sueño)

rubans – lazos, cintas

j’ai tort – no tengo razón, estoy equivocado (raison ≠ tort)

essayer – intentar

grotte – cueva

cachée - escondida

toit – tejado

clouer – clavar

sabots de bois – zuecos de madera

m’asseoir – sentarme

appartenir – pertenecer

Moi je n'étais rien
Et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir
Vous pouvez détruire
Tout ce qu'il vous plaira
Elle n'a qu'à ouvrir
L'espace de ses bras
Pour tout reconstruire
Pour tout reconstruire
Je l'aime à mourir

Elle a gommé les chiffres
Des horloges du quartier
Elle a fait de ma vie
Des cocottes en papier
Des éclats de rire
Elle a bâti des ponts
Entre nous et le ciel
Et nous les traversons
À chaque fois qu'elle
Ne peut pas dormir
Ne peut pas dormir
Je l'aime à mourir

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie
Et l'amour aussi

Elle vit de son mieux
Son rêve d'opaline

Elle danse au milieu
Des forêts qu'elle dessine
Je l'aime à mourir

Elle porte des rubans
Qu'elle laisse s'envoler
Elle me chante souvent
Que j'ai tort d'essayer
De les retenir
De les retenir
Je l'aime à mourir

Pour monter dans sa grotte
Cachée sous les toits
Je dois clouer des notes
À mes sabots de bois
Je l'aime à mourir
Je dois juste m'asseoir
Je ne dois pas parler
Je ne dois rien vouloir
Je dois juste essayer
De lui appartenir
De lui appartenir
Je l'aime à mourir

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi

Moi je n'étais rien
Et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir
Vous pouvez détruire
Tout ce qu'il vous plaira
Elle n'aura qu'à ouvrir
L'espace de ses bras
Pour tout reconstruire
Pour tout reconstruire
Je l'aime à mourir