Jacques Dutronc - Il est 5 heures, Paris

Chansons

JACQUES DUTRONC - Il est cinq heures, Paris s'éveille (1968)

En 1966, Jacques Dutronc a 23 ans quand il sort Et moi, et moi, et moi, qui sera le grand succés de l'été cette année-là.

C'est le début de la gloire pour ce jeune chanteur. Deux ans plus tard, en compagnie de Jacques Lanzmann, son parolier, il écrit en une nuit Il est cinq heures, Paris s'éveille. Durant l'enregistrement, il n'est pas satisfait du résultat, jusqu'à ce que Roger Bourdin, un flûtiste classique qui travaille dans le studio à côté du leur, improvise un solo de flûte qui donnera la version finale de la chanson.

Lexique

dauphin - delfín (principe)

mauvaise mine - mala cara

balayeurs - barrenderos

se raser - afeitarse

traversin - travesaño (almohada)

glace - espejos

banlieusards - habitantes de las afueras de Paris

trancher le lard - cortar la panceta (en el matadero de La Villette)

regagner - regresar a

car - autocar

bâtard - barra de pan pequeña

dressé - recto, de pie

brimés - oprimidos

Je suis le dauphin de la place Dauphine
Et la place Blanche a mauvaise mine
Les camions sont pleins de lait
Les balayeurs sont pleins de balais

Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille ...

Les travestis vont se raser
Les stripteaseuses sont rhabillées
Les traversins sont écrasés
Les amoureux sont fatigués

Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille ...

Le café est dans les tasses
Les cafés nettoient leurs glaces
Et sur le boulevard Montparnasse
La gare n'est plus qu'une carcasse

Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille ...

Les banlieusards sont dans les gares
A la Villette on tranche le lard
Paris by night regagne les cars
Les boulangers font des bâtards

Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille ...

La tour Eiffel a froid aux pieds
L'Arc de Triomphe est ranimé
Et l'Obélisque est bien dressé
Entre la nuit et la journée

Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille ...

Les journaux sont imprimés
Les ouvriers sont déprimés
Les gens se lèvent, ils sont brimés
C'est l'heure où je vais me coucher

Il est cinq heures, Paris se lève
Il est cinq heures ...
Je n'ai pas sommeil