Françoise Hardy - Comment te dire adieu

Chansons

FRANÇOISE HARDY - Comment te dire adieu (1968)

En 1968, en pleine préparation d'un nouvel album Françoise Hardy découvre une musique accrocheuse, un thème instrumental enregistré un plus tôt aux Etats-Unis. Elle veut l'utiliser pour une de ses nouvelles chansons, mais il lui manque les paroles. Elle s'adresse alors à Serge Gainsbourg, qui accepte de lui écrire le texte. Dans son texte, l'auteur a l'idée de couper des mots afin d'obtenir des rimes en "ex". La chanson sera nº1 en France en 1969.

Lexique

malheureux - desafortunado

dire adieu - despedirse (para siempre)

prendre feu - incendiarse

se résoudre - decidirse

chance - oportunidad

vaudrait mieux - valdría más

surexposer - sobreexponer

mettre à l'index - apartar

nuit blanche - noche en vela

Sous aucun prétex-

-te je ne veux
Avoir de réflexes

Malheureux
Il faut que tu m'ex-

-pliques un peu mieux
Comment te dire adieu.
Mon cœur de silex

Vite prend feu,
Ton cœur de pyrex

Résiste au feu,
Je suis bien perplexe

Je ne veux
Me résoudre aux adieux.

Je sais bien qu'un ex

amour n'a pas de chance,
Ou si peu,
Mais pour moi une ex-

-plication vaudrait mieux

Sous aucun prétex-

te je ne veux
Devant toi surex-

-poser mes yeux
Derrière un kleenex

Je saurais mieux
Comment te dire adieu,
Comment te dire adieu.

Tu as mis à l'index

Nos nuits blanches,
Nos matins gris-bleu,
Mais pour moi une ex-

-plication vaudrait mieux.

Sous aucun prétex-

-te je ne veux
Devant toi surex-

-poser mes yeux,
Derrière un kleenex

Je saurais mieux
Comment te dire adieu,
Comment te dire adieu,
Comment te dire adieu.