Jacques Brel - Ne me quitte pas | Frances Desde Casa

Chansons

JACQUES BREL - Ne me quitte pas (1959)

La chanson "Ne me quitte pas", le premier vrai succès de Jacques Brel, est enregistrée en 1959. Brel ne la considère pas comme une chanson d'amour mais comme le portrait d'un homme lâche, renonçant à toute dignité en espérant ainsi retenir la femme qui le quitte. Elle a choqué à sa sortie, car à cette époque on n'était pas habitué à entendre un homme supplier une femme de cette manière pour qu'elle ne l'abandonne pas.

Lexique

Quitter - dejar, abandonar

S'enfuir - huir, irse

Tuer - matar

À coups de - a golpes de

Bonheur - felicidad

Il pleut - llueve

Creuser - cavar

Insensés - sin sentido

S'embraser - arder

Jaillir (liquide) - brotar, manar

> rejaillir - jaillir de nouveau

Brûlé - quemado

Blé - trigo

Flamboyer - brillar (como el fuego)

S'épouser - casarse

Pleurer - llorar

Se cacher - esconderse

Devenir - convertirse

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l'ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux

Il est paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas?

Ne me quitte pas

Je n'vais plus pleurer

Je n'vais plus parler

Je me cacherai là

A te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Mais ...

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas.